-
1 règle
ʀɛglf1) Lineal n2) ( échelle) Maßstab m3) ( norme) Norm f, Regel f4)règles — pl MED Menstruation f
règlerègle [ʀεgl]1 (loi) Regel féminin; Beispiel: règle du jeu Spielregel; Beispiel: échapper à la règle eine Ausnahme [von der Regel] sein; Beispiel: être en règle in Ordnung sein; Beispiel: se faire une règle de faire quelque chose es sich datif zur Regel machen etwas zu tun; Beispiel: en règle générale in der Regel, im Allgemeinen; Beispiel: les règles de la morale, la politesse die Regeln, die Grundsätze; Beispiel: faire partie des règles du métier zum Beruf gehören; Beispiel: règle d'or goldene Regel -
2 réglé
-
3 régler
ʀeglev1) bestimmen, festsetzen2) ( effectuer) erledigen3) ( régulariser) regeln, être réglé comme une horloge genau geregelt sein4) ( payer) zahlen5)6) ( mettre au point) einstellen, regulieren7) ECO abwickeln8) ( facture) ECO begleichen9)10)réglerrégler [ʀegle] <5>1 (résoudre) regeln, klären problème, question; beilegen, schlichten conflit, différend; Beispiel: c'est une affaire réglée die Sache ist erledigt2 (payer) bezahlen4 (fixer) festlegen, festsetzen modalités, programme; Beispiel: son sort est déjà réglé sein/ihr Schicksal ist schon besiegeltzahlen -
4 traiter
tʀɛtev1) behandeln2) ( façonner) verarbeiten, bearbeiten3)traiter qn — mit jdm umgehen, jdn behandeln
4) ( négocier) bearbeiten, erledigen5) ( sujet) abhandeln6) ( minerai) aufbereiten7)8) MED behandeln9)traiter de — behandeln, bearbeiten, durchnehmen
Ce livre traite de philosophie. — Dieses Buch behandelt die Philosophie.
traitertraiter [tʀete] <1>1 (se comporter envers) behandeln2 médecine, pharmacie behandeln; Beispiel: se faire traiter pour quelque chose wegen etwas in Behandlung sein6 technique behandeln, [wieder]aufbereiten déchets, eaux; raffinieren pétrole; Beispiel: oranges non traitées ungespritzte Orangen8 (recevoir à table) bewirten1 (avoir pour sujet) Beispiel: traiter de quelque chose sich mit etwas befassen; conférencier über etwas Accusatif sprechen; film von etwas handeln(être réglé) Beispiel: se traiter erledigt werden -
5 entier
ɑ̃tjeadj1) ganz, voll, völlig2) ( intact) heilentierentier , -ière [ãtje, -jεʀ]5 personne unnachgiebig; Beispiel: être entier dans ses opinions kategorisch in seinen Ansichten sein►Wendungen: être tout entier à quelque chose ganz in etwas Accusatif vertieft sein; tout entier ganz————————entierentier [ãtje]Ganze(s) neutre►Wendungen: la nation dans son entier die ganze Nation; en entier ganz -
6 classé
klasf1) ( catégorie) Klasse f2) ( qualité) Rang m3) (fig) Format n4) ( placement) Stand m, Schicht fclasse sociale — Klasse f
5)6) ( cours) Unterrichtsstunde f7) MIL Jahrgang m, Altersgruppe fclassé1 (protégé) unter Denkmalschutz stehend2 (réglé) abgeschlossen3 (de valeur) klassifiziert -
7 papier
papjem1) Papier npapier peint — Tapete f
2)papiers du véhicule — pl Fahrzeugbrief m
papierpapier [papje]1 sans pluriel (matière) Papier neutre; Beispiel: feuille/bout [oder morceau] de papier Blatt neutre/Stück neutre Papier; Beispiel: papier à en-tête Briefpapier mit Briefkopf; Beispiel: papier à musique Notenpapier; Beispiel: papier hygiénique Toilettenpapier; Beispiel: papier peint Tapete féminin►Wendungen: quelqu'un/quelque chose est réglé comme du papier à musique bei jemandem geht alles nach Plan/etwas ist genau festgelegt; être dans les petits papiers de quelqu'un bei jemandem gut angeschrieben sein -
8 tordre
tɔʀdʀv1)2)se tordre (fam) — sich kaputtlachen
3) ( plier) krümmen4) ( courber) verbiegen, verdrehentordretordre [tɔʀdʀ] <14>3 (déformer) Beispiel: tordre la bouche/les traits de quelqu'un jdm den Mund/die Züge von jemandem verzerren1 (faire des contorsions) Beispiel: se tordre de douleur sich vor Schmerz datif verziehen; Beispiel: se tordre de rire sich vor Lachen biegen familier
См. также в других словарях:
être réglé — ● être réglé verbe passif Être soumis à une règle, à une discipline, à des habitudes régulières ; avoir acquis des habitudes régulières : Avoir une vie réglée. Avoir son déroulement entièrement déterminé à l avance : Cérémonie qui se déroule… … Encyclopédie Universelle
Être réglé comme une horloge — ● Être réglé comme une horloge être extrêmement régulier, ponctuel dans ses habitudes … Encyclopédie Universelle
être mesuré — ● être mesuré verbe passif Être réglé, lent, compassé : Des pas mesurés. Être circonspect, modéré dans sa conduite, ses paroles : Il est mesuré dans ses propos. Être accordé en quantité limitée : Les crédits nous sont très mesurés. En parlant d… … Encyclopédie Universelle
règle — [ rɛgl ] n. f. • XIIIe, adapt. du lat.; ruile 1119; reille 1105; lat. regula I ♦ (1317) Planchette allongée ou tige à arêtes rectilignes qui sert à guider le crayon, la plume, quand on trace un trait, à mesurer une longueur, etc. ⇒ réglet,… … Encyclopédie Universelle
réglé — règle [ rɛgl ] n. f. • XIIIe, adapt. du lat.; ruile 1119; reille 1105; lat. regula I ♦ (1317) Planchette allongée ou tige à arêtes rectilignes qui sert à guider le crayon, la plume, quand on trace un trait, à mesurer une longueur, etc. ⇒ réglet,… … Encyclopédie Universelle
Regle de droit — Règle de droit La règle de droit ou droit objectif est « la norme juridiquement obligatoire, quelle que soit sa source (règle légale, coutumière), son degré de généralité (règle générale, règle spéciale), sa portée (règle absolue, rigide,… … Wikipédia en Français
Règle juridique — Règle de droit La règle de droit ou droit objectif est « la norme juridiquement obligatoire, quelle que soit sa source (règle légale, coutumière), son degré de généralité (règle générale, règle spéciale), sa portée (règle absolue, rigide,… … Wikipédia en Français
Regle d'inference — Règle d inférence Dans un système logique, les règles d inférence sont les règles qui fondent le processus de déduction, de dérivation ou de démonstration. L application des règles sur les axiomes du système permet d en démontrer les théorèmes.… … Wikipédia en Français
Règle des cinquante coups — Règle des 50 coups Aux échecs, la règle des cinquante coups est une règle qui stipule qu un des joueurs peut demander la partie nulle si cinquante coups se sont écoulés depuis la dernière capture ou la dernière poussée d un pion. La motivation de … Wikipédia en Français
Règle à calcul — scolaire de 10 pouces (Pickett N902 T simplex trig). La règle à calcul (ou règle à calculer) est un instrument mécanique de calcul analogique qui permet, par simple déplacement longitudinal d’échelles graduées, d’effectuer directement des… … Wikipédia en Français
Regle de saint Benoit — Règle de saint Benoît La règle de saint Benoît fut écrite par Benoît de Nursie (œuvre commencée approximativement vers 529, on ne dispose pas de la date exacte) pour guider ses disciples dans la vie monastique communautaire (cénobitisme). En… … Wikipédia en Français
